sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Asou Preschool
Yay! It's so fun!
It's done!
Princess, it's time for the ball.
It's time to go.
In that case, could you get my dress for me?
Your dress?
We don't have one.
What? I can't go to the ball if I don't have a dress.
Okay, how about we wrap this around you?
What?
I can't meet my prince wearing this.
Prince?
Of course. When a princess goes to the ball, she must meet her prince.
That's right, my prince...
It's a landslide!
Great! Great!
What? Yuzuyu-chan, your smock. Smock!
Shouldn't we do something about Yuzuyu-chan's uniform?
Well, we still have to talk to Katakura-san about it.
I guess so, but she may be transferring again soon...
Yes, that's true...
Calm down, let's put this on properly.
Your clothes are going to get dirty.
Marika-chan?
Marika-chan, what is it?
Marika-chan?
Yuzuyu-chan...
How come you're the only one wearing a different uniform?
Uniform?
See, it's different from everyone else's.
Maybe it doesn't matter what kind of uniform you wear.
You should be quiet...
Maybe she's a show-off.
Oh, I see...
Yuzuyu-chan, you're a show-off.
Show-off?
Show-off!
Yuzuyu-chan the show-off!
Show-off!
Recess is over.
Quickly now, back to your rooms.
Okay!
Yuzuyu-chan...
Bye-Bye Yellow Hat
Picnic Season ! Huge Thanksgiving Lunch
I didn't know they had these.
What? That's pretty expensive!
Hello, Kuma-san.
Note: Kuma means bear
Hello, Usagi-san.
Note: Usagi means rabbit
I'm sure she will like them though.
It's ground meat. I should buy some.
Pork or beef... which should I get?
What are you doing?
What are you doing here?
I came to buy a CD-R.
What are you doing in here, anyway?
I was going to buy the ingredients to make some hamburgers...
but I don't know which kind to buy.
Oh, for that... you need the mixed meat.
What? I never knew there was an animal called a "mixed".
No, it's a mix of beef and pork.
Really?
You didn't even know that and you've been making her lunches?
Yeah.
Yuzuyu-chan, what has he been making you eat?
Goodbye, Sensei!
It's me, Katakura.
Yes!
Excuse me, are you his younger brother?
Yes.
I see, you've come here together.
I'll go get Yuzuyu-chan.
Yuzuyu-chan! You're being picked up.
Kippei-san.
Kippei-onii-chan!
Yuzuyu!
Today at preschool...
I had lots of fun!
I'm home!
Welcome home!
Oh, Satsuki, you're with them too?
Yeah, I met them on the way home.
I'm hungry...
Oh yeah, can you put this in the fridge?
Oh, mixed meat... How did you know?
Well...
Yuzuyu-chan, I'm going to start making dinner now, so go change out of your uniform.
What's wrong?
Did something happen?
No, not that I've noticed.
What are you looking at?
Well...
W-What is it?
Why is Yuzuyu-chan the only one wearing a different uniform?
Kippei!
W-What?
Has Yuzuyu-chan been wearing a different uniform from everyone else all this time?
Uniform?
Satsuki said that Yuzuyu-chan is the only one who has a different uniform.
Uniform? What are you talking about?
Ouch!
I didn't think it mattered.
The preschool I went to didn't have a uniform, so...
If her uniform is different from everyone else's, you should have noticed!
Ah! No more violence!
Even if Yuzuyu-chan doesn't seem bothered by it, you really should have noticed!
I see...
That's why Yuzuyu didn't seem happy.
But you know...
What?
Once Miyako comes back, she may have to go back to her old school.
What do you mean?
It means that even if you buy a new one, it may go to waste.
That's not the problem.
That's right... If Aunt Miyako comes back, Yuzuyu might even go home tomorrow.
Tailor Motoki
I would like an Asou Preschool uniform. Please.
Y-Yes.
It's the same as everyone else's!
It looks cute, Yuzu!
Yeah, it looks good on you.
Just add this...
and we're finished!
I'm awake!
Okay, go wash your face and get dressed.
Okay.
What's wrong?
We got this yesterday...
Yeah, it's your new uniform.
It's cute, isn't it?
Yuzuyu-chan is going to wear her new uniform...
I'm sure she'll look cute!
Why?
Good morning, Onee-sama.
G-Good morning...
Good morning.
I want to talk to you for a second.
What's the meaning of this?
W-What is it?
Why isn't she wearing the uniform I bought for her?
Are you trying to antagonize me?
N-No way, I wouldn't even dream of it.
Then why?
Yuzu said she wanted to wear her old one.
Yuzuyu-chan said that...
We're going!
Reiko, you're going to be late.
Why? What is it?
Why?
What?
What is it?
Yuzuyu-chan!
Hey...
Why didn't you want to wear your new uniform?
Sometimes transfer students feel uncomfortable if they don't have the same uniform as everyone else...
But then why won't she wear her new uniform?
I don't get it.
Why would I stick with my old uniform?
I don't really understand, but...
maybe it has some sentimental value.
Sentimental?
I get it! I get it!
It's like the mail you have saved on your old cell phone: the ones that you can't replace.
Kind of like that.
Is that it?
I'm not sure...
but I have things like that too.
I see...
Maybe I wasn't delicate enough?
What is it? A new girl?
Something like that...
You're so suspicious.
Now that I think about it, she really does stand out.
Is there something that you really like about that uniform?
You're going to wear this and go to preschool every day.
Preschool?
You're going to make a lot of friends at preschool.
Really?
What? What's wrong?
Mama bought me this.
From Mama...
I see, so that's why.
Yuzuyu?
Yuzuyu!
Mama.
I didn't know where you went...
I asked you to wait for me in front of the store.
I thought you had disappeared...
But I saw your yellow hat from far away, so I ran to you.
You shouldn't wander off on your own.
I was only able to find you because of your uniform.
So... so...
If I'm not wearing this uniform,
Mama won't be able to find me.
That's not true.
No matter what you're wearing, your mama will be able to find you.
No matter what.
Really?
Yes, really. She's your Mama.
There's no way she wouldn't recognize you.
She's known you since the day you were born.
Even if you don't remember,
your Mama remembers the day you were born.
The day after you were born...
and the day after that...
and every day from then on...
She remembers them all.
I don't remember them.
That's because you were a baby.
Oh, I see!
That's right. Feeling any better?
Yeah, a lot!
I thought she would be happy...
So what's wrong?
Normally wouldn't you want to wear the same uniform as everyone else?
Y-Yes.
That's right.
That must be it...
Thank you for your hard work.
Reiko-san's uniform is different from everyone else's...
Yeah, she said she can't wear such a lame uniform.
The manager can't do anything about it.
I'm home...
I'm really tired again, today.
No!
Bath-time!
No!
Yuzuyu!
Kippei...
Welcome home.
Was Yuzuyu-chan just...
Oh, yeah.
Yuzuyu!
Yep!
Yes!
Wow, that looks great on you!
But... why?
Ah, the uniform?
I'm going to put it away until Mama comes to get me.
Yeah. Let's keep it in here so you can get it out whenever you want.
I can't reach it!
I did it!
Bye bye!
See you again!
Wear this one from now on, okay?
Yeah!
Oh, I see...
She had a lot of memories associated with the uniform because her mama gave it to her.
Okay, Nee-chan. Can you give Yuzuyu a bath?
She's been running away from me for ages.
Hey, Yuzu, bath-time!
No!
Okay, leave it to me!
Yuzuyu-chan, I'm going to take a bubble bath!
What?
A bubble bath?
Yeah, do you want to join me?
I'll come too!
It's going to get in my eyes!
You have to keep your eyes closed.
Okay.
Come on... close your eyes...
Nee-chan, you're going to get heat exhaustion.
Once Miyako comes back, she may go back to her old school.
I'm feeling a little dizzy.
Let's see...
Me too!
Okay, here's some juice then.
Yay!
It's good!
Delicious!
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Okay, go on!
Okay!
Yuzuyu-chan, you're wearing a new uniform.
Yep.
That looks pretty good on you.
Next Episode Preview
One, two. One, two.
What is it Yuzuyu? What are you doing?
It's almost time for the athletics competition.
Wow! That sounds like fun!
I'm not good at marching.
Marching? Leave it to me!
What are you going to do?
Just you watch.
One, two, three, four, five, six...
No!
You're off from everyone else!
Really?
Next time on Aishiteruze Baby:
One, Two! Pudding!
Let's try our best!